Loading

The CoronaVirus outbreak has significantly impacted our day-to-day livelihood, our work, access to services and supplies, and has also created economic pressures and stressors in our households. We don’t know how long these unprecedented circumstances will last or how much impairment to our families and communities this crisis will continue to bring.

El desencadenamiento del Coronavirus ha impactado significantemente nuestro sustento de día a día, nuestro trabajo, el acceso a los servicios y suministros, y ha creado presiones económicas y situaciones que producen estrés en nuestros hogares. No sabemos cuánto tiempo estas circunstancias sin precedentes durarán o cuánta discapacidad a nuestras familias y comunidades esta crisis seguira trayendo.

In spite of all the uncertainty our communities of color are facing, we are committed to the uplifting the sacredness and interconnectedness our communities have to offer. In’Lakesh embodies the passion, love and wisdom of our indigenous and native communities. In’Lakesh is a statement and action that is synonymous with the resilience, struggle and perseverance of communities across Orange County. When we realize that our communities and lives are interconnected, we more deeply understand the significance of ourselves and our work and more deeply understand and realize that we need each other, that we need all of our communities when working to make an intergenerational impact within and without.

A pesar de toda la incertidumbre que enfrentan nuestras comunidades, estamos comprometidos a elevar la interconexión y lo sagrado que nuestras comunidades tienen para ofrecer. In’lakesh personifica la pasión, el amor y la sabiduría de nuestras comunidades indígenas. In’Lakesh es una declaración y acción que es sinónimo con la resilencia, esfuerzo y perseverancia de las comunidades en todo el Condado de Orange. Cuando nos damos cuenta de que nuestras comunidades y nuestras vidas están interconectadas, entendemos más profundamente la importancia de nosotros mismos y de nuestro trabajo, y comprendemos más profundamente de que nos necesitamos ambos, que necesitamos todas nuestras comunidades cuando trabajamos para tener un impacto intergeneracional.

In an effort to support those most affected by this crisis, the Santa Ana Building Healthy Communities (SABHC) Hub and Resilience Orange County (ROC) launched the In’Lakesh Relief Fund program to provide financial relief to our working-class and immigrant families that have been most impacted by the CoronaVirus in our communities by liberating $25,000 to support with lease/rent payments, DACA renewals, medical bills, and basic needs. Additionally, in collaboration with Cooperacion Santa Ana, small business/worker cooperatives in Santa Ana impacted by this pandemic can apply for relief funds and supports. Since the launch of this program, all three projects have been working hard to fundraise and continue liberating these supports to our communities. We understand that the need for support greatly surpasses the resources available to our most vulnerable communities. We are committed to continue fundraising, supporting and uplifting our communities in need through these difficult times.

En un esfuerzo por apoyar a aquellos más afectados por esta crisis, Santa Ana Construyendo Comunidades Saludables (SABHC por sus siglas en inglés) Hub junto con Resilience Orange County (ROC por sus siglas en ingles) lanzaron el programa de Fondos de Apoyo In’Lakesh para proveer alivio financiero para nuestras familias de clase trabajadora e inmigrantes que se han visto mas impactados por el CoronaVirus en nuestras comunidades liberando $25,000 para apoyar con pagos de arrendamiento/alquiler, renovaciones de DACA, gastos médicos y necesidades básicas. Además, en colaboración con Cooperación Santa Ana, Cooperativas de Trabajadores / pequeños negocios de Santa Ana que también hayan sido impactados por esta pandemia podrán aplicar para fondos de ayuda y apoyo. Desde el lanzamiento de este programa, los tres proyectos han estado trabajando arduamente para recaudar fondos y continuar liberando estos apoyos a nuestras comunidades.

To apply for the In’Lakesh Relief Funds program, please complete the application below (1 application per person, multiple applications from same family and household are ok) and provide the documentation needed to support your request for financial assistance.

The application process will open once every month and will continue opening monthly until funding runs out. A dedicated review committee composed by SABHC Hub staff, ROC staff, and Cooperacion Santa Ana staff will be reviewing applications once a month and will grant support to those most affected and in need. If selected to receive assistance and financial support, we will work quickly to have this economic support available but please allow 5 weeks for applications to be reviewed and processed. The economic supports will be provided in the form of a prepaid debit visa card or check. Applicants that are not supported in the round will be encouraged to reapply for the next or future rounds. Reasons for no receiving supports include: incomplete applications, missing supportive documentation, the limit of supports allowed per month was reached, lives outside of Orange County, funding has runout. For the limited resources available, applicants can only receive this support once.

Any and all information disclosed in this application will remain confidential and under no circumstances will it be shared with a third party or any other entity not listed here.

Please note that an applicant can qualify for a maximum of $700 in support. If additional information and paperwork is required per local and state requirements, you will be notified and supported in filling that out as well. A phone interview may be required if the review committee deems it necessary to provide adequate support to your needs.

All supporting documentation must be uploaded through the application or sent via email to inlakeshfund@gmail.com within 24 hours of submitting the application. If you are emailing your supporting documents, please include your full name as it appears in the application and your application number (will receive one if an email is imputed in the form) or date of birth of the applicant if no application number is received. If you have any questions, don’t hesitate to contact us via email or via phone (657) 210-1072. Hours of operations are Monday, Tuesday, Thursday and Friday from 10:00 am- 4:30pm. Keep in mind that we experience a high level of calls on a daily basis. Thank you!

Para aplicar para el programa de Fondos de Ayuda In’Lakesh, por favor llene la solicitud presentada abajo (1 solicitud por persona, pueden aplicar múltiples personas de la misma familia y/o hogar) y proporcione la documentación necesaria para apoyar su petición de asistencia financiera.

El proceso de solicitud abrirá cada mes y continuará abriendo mensualmente hasta que los fondos se agoten. Un comité de revisión compuesto por personal de SABHC Hub, personal de ROC y personal de Cooperación Santa Ana revisaran solicitudes una vez al mes y otorgaran apoyo a los mas afectados por esta crisis. Si es seleccionado para recibir asistencia trabajaremos rápidamente para tener este apoyo económico pero por favor espere 5 semanas para que solicitudes sean revisadas y procesadas. Los apoyos económicos serán otorgados en forma de una tarjeta visa debito preparada o en cheque. Solicitudes que no sean seleccionadas para recibir apoyo en esa ronda se les alentara y pedirá que vuelvan a aplicar para la siguiente o futuras rondas. Las razones por que una solicitud no sea apoyada incluyen: solicitud incompleta, falta de documentación de apoyo, se alcanzo el limite de apoyos permitidos por mes. Debido a los recursos limitados disponibles, los solicitantes solo pueden recibir este apoyo una vez.

Cualquier y toda información revelada en esta solicitud permanecerá confidencial y bajo ninguna circunstancia será compartida con terceras partes o con cualquier otra entidad no mencionada aquí.

Por favor tome en cuenta que un solicitante puede calificar para un máximo de $700 de asistencia. Si se requiere información adicional o papeleo debido a requisitos locales o estatales, tales como una W-9 para la entrega de apoyo económico, usted será notificado y apoyado en llenar eso también. Una entrevista por teléfono podría ser requerida si el comité lo considera necesario para proveer el apoyo adecuado para sus necesidades.

Todos los documentos de apoyo deben ser subidos en la solicitud o enviados por email a inlakeshfund@gmail.com no mas de 24 horas de que someta su solicitud de apoyo. Si estará enviando sus documentos por email, por favor incluya su nombre completo aparece en su solicitud y numero de solicitud (este lo recibirá por email si es que ingresa un correo electrónico en su solicitud) o fecha de nacimiento. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con nosotros por email o al teléfono (657) 210-1072. Horas de operación son Lunes, Martes, Jueves y Viernes de 10am-4:30pm. Tenga en cuenta que experimentamos un alto nivel de llamadas diariamente. ¡Gracias!